＞ Mean Girls

めざましテレビでやっていたんですが、"Mean Girls" という映画があるんだそうです。ここで "mean" というと多くの人は「意味する」という動詞が浮かぶかと思います。「girls を意味する」？？？何のことだろうと思った方もいるかもしれません。

これは結構意外かもしれないんですが、"mean" という単語には動詞だけではなく形容詞もあり、この場合「意地悪な」といった意味になります。「意地悪な女の子達」なんて訳になるでしょうか。辞書でみたらアメリカ英語になっていたので、イギリスでは使わない表現かもしれません。

ちなみに "mean" というとやっぱり動詞が一般的なわけで、会話の中でも非常に便利な単語です。自分の言いたいことが相手に伝わらなかったとき、例え話をしてみたり、より具体的な話をしてみたり、そんなときに「だから」とか「つまり」といった感じで "I mean, xxxxx" なんていう表現がよく使われます。私の場合、言いたい事が伝わらないことが多々あったので、しょっちゅう "I mean" を使っていました。とはいえ、その "I mean" に続く話もうまく伝わらないので、何が「つまり」なのかはよく分からないという弱点がありましたが・・・。